updated 2011-Nov-12

Ein Mann muss tun, was ein Mann tun muss! (John Wayne)

It’s only money. (Richard Gould, London)

Is’ doch nur Geld. (Übersetzung Herbie)

Es genügt, Grosses zu wollen. (Zeitungsschnipsel auf dem Schreibtisch von Peter Cramer)

Sage mir Deinen Namen und ich sage Dir, wie Du heisst. (G.Sobotta, vor Hundert Jahren in Bochum)

Ich habe vom Leben nie viel verlangt! ...und Gott, genau das habe ich bekommen. (Al Bundy)

I’ve never asked for much in life, and that’s exactly what I got. (translated by Robin Gould, London)

You are not co-operating! (Georg W. Bush)

A dog is an animal with big floppy ears. (Al Bundy)

Is that the face that launched a thousand ships and burned the topless towers of Illeum? Fair Helen, make me immortal with a kiss. (from TNG)

I’m going to make him an offer he can’t refuse. (Marlon Brando as The Godfather)

Morituri te salutant - Die Todgeweihten grüssen Dich.

I’d like to be an ocean and to tickle you,- as waves would do. I’d like to drink your smile, and dive - into your Channel No. 5. - I’d like to be with you when you awake, and nothing will be as before, and you will never let me go. (for Irishka)

From a battle I’ve come - into a battle I ride! (Werner Mader)

Wer Schmetterlinge lachen hört, der weiss wie Wolken schmecken. (Unbekannter Websponti)

Wenn die ein anständiges Harz-IV machen würden, bräuchte ich nicht zu arbeiten.

Dolphins are gay sharks! (T-Shirt phrase, Camden Market)

“Schwuchtelhaie!!!”  (Gregor Müller)

Ich bin ein Gegner der Religion. Sie lehrt uns, damit zufrieden zu sein, dass wir die Welt nicht verstehen. (Richard Dawkins)

I have very good parts for you. For a very reasonable price. (Notebook Support, Moscow)

Maybe, for sure (...standard Russian answer, meaning yes)

Wenn ich etwas weiter sah als andere, so deshalb, weil ich auf den Schultern von Riesen stand. (Sir Isaac Newton, 1643-1727)

Sprach Abraham zu Bebraham: “Kann ich mal Dein Zebra ha’m ?“ (Otto)

Ihr habt’s gut, ihr seid doof! (Gregor Müller)

Wenn Schwimmen schlank macht, was machen Wale falsch? (Gregor Müller)

Einmal mit Profis arbeiten! (Andreas Petrongari)

Wie man’s macht, macht man’s verkehrt. Macht man’s verkehrt, ist’s auch nicht richtig. (Gregor Müller)

Woher soll ich wissen was ich denke, bevor ich höre was ich sage ? (Hat wohl ein Politiker mal gesagt.)

No ticket ?  Fine ! (Feines Wortspiel im Londoner Underground.)

Ei tippa tapa !! (Ein Schluck tötet nicht  -  Finnisch,   by Leena)

“Vielleicht haben Sie einige Wertgegenstände, die es mir ermöglichen, die Dinge aus Ihrer Sicht zu sehen ?”

“Was ham’ wir denn noch?”